Entonces, los cigarrillos y la gasolina son...
...79 dólares y 70 centavos.
Mierda.
Hay un cajero automático afuera.
Sí.
No ando con la tarjeta.
Bueno, puedes darme un cheque previa identificación.
Como que estoy entre bancos en este momento.
¿Crees que podría...
...regresar más tarde?
Puedes confiar en mí. Volveré, te lo juro.
Si fuera por mí, no habría ningún problema.
Pero mi padre es un gran fastidio.
Estuvo en Fallujah durante un año...
...y siempre revisa las cuentas, y quiero decir...
...siempre.
Tengo que llamarlo, lo siento.
Espera, espera.
Espera.
Espera un momento.
Tal vez podamos hacer un...
...intercambio.
¿Lo has probado?
Es decir, a veces fumo un montón de hierba.
En fiestas y eso.
Pero...
...eso es muy adictivo, ¿verdad?
No realmente. Es un invento de los medios.
Tú sabes.
¿Y cómo es?
Increíble.
Todo es...
...mucho más interesante.
Comienzas sintiendo mucho frío...
...los sentidos se agudizan, se afilan, como la hoja de un puñal.
Es increíble.
Vamos.
¿Qué dices?
Que tengas un buen día.
Entonces, ¿cómo se siente?
¿Duele?
Sí, me aprieta.
Bien, ¿pero te duele?
Es difícil respirar.
Claro, necesitas la respiración.
Bueno, como sea...
...no podemos ignorar que fuiste víctima de un terrible accidente, Antonio...
...por lo que algunas molestias eran de esperarse.
Probemos con este.
Y corra la voz. Estoy iniciando una demanda colectiva contra el vuelo 515.
Con familiares de las víctimas sería mejor...
...pero cualquiera que haya sufrido emocionalmente...
...ansiedad, insomnio... Ustedes entienden.
¿Problemas?
¿Ted Beneke? ¡No puedes hablar en serio!
- ¡Ese tipo es una broma! - ¿Sabes, Walt? Me llamaste fanfarrona.
Te llamé-- ¿pero qué significa eso?
Me desafiaste contarle a la policía y no pude hacerlo, así que tu ganas.
Si quieres quedarte en esta casa, hazlo, pero ya no somos matrimonio.
Te lo dije, dejé de cocinar meta, Skyler.
- Te lo prometí. - ¿Y eso qué?
¿Sabes? Al menos yo no corro a--
Dios, después de todo lo que he hecho por esta familia.
- Sí, sigue diciéndote eso. - ¿Y qué se supone que significa eso?
¿No te gusta? ¡Entonces vete!
- Y llévate tu dinero sucio. - ¿Esto es lo que quieres?
Dios.
Triturador de basura.
¿Crees que esto servirá para que me vaya?
Puedes cogerte a Ted, al carnicero, al cartero, a quien desees.
¡Cógetelos a todos! Yo no me muevo de aquí.
Bien. Como quieras.
¿Esto es algo bueno o malo?
¿Como quiera? ¿Quieres que lo haga como quiera?
¡Le haré un como quiera en la cara!
Es malo.
Hola.
Soy Walter White y busco a Ted Beneke.
Disculpe, el señor Beneke esta en una reunión.
Esta bien.
Lo espero.
Puede tardar mucho.
Tengo todo el tiempo del mundo.
Muy bien.
Aquí vamos. Bien.
Disculpe, el señor Beneke no está disponible.
- Vamos. - Señor...
Disculpe...
Ted, puedo verte. Puedo verte, estás parado ahí en tu oficina.
¡Vamos!
Abre la puerta. Vamos, hablemos. Sólo quiero hablar, nada más.
Seamos hombres en esto, ¿de acuerdo?
¿Qué te parece?
Oye Walt, estoy en medio de algo ahora mismo.
Pero claro que sí.
Abre la puerta.
La maldita razón tienes. Estás justo en el medio.
Sólo abre la puerta y hablémoslo, ¿de acuerdo?
¡Abre la puerta Ted, ahora!
Bien, ¿no quieres ser un hombre en esto? Entonces Plan B ¿Qué te parece? ¡Plan B!
Hay problemas en la recepción.
¡Walt! ¡Walt!
¡Walt!
¿Qué estás haciendo?
Estoy hablando con Ted.
¡La próxima vez...
...abrirás...
...la puerta!
Señor, vamos.
¡Maldición! ¡Yo sólo quería hablar!
- ¡Sólo quería hablar! - ¡Camine!
¿Puedo hablar con él? Sólo quiero hablar.
¡Sólo hablar! Bien, Bien. Estoy tranquilo.
¡Estoy tranquilo!
Imbéciles.
¿Qué quieres? ¿Pero qué quieres?
¡Oye! ¡Oye, vamos!
¿Qué demonios pasa contigo?
Actúas como si fueses el primero al que le ha pasado.
Yo atrapé a mi segunda mujer acostada con mi padrastro, ¿correcto?
Es un mundo cruel, Walt. Madura.
- Yo sólo quería hablar con él. - Pues ahora yo hablo contigo, ¿bien?
Considera esto una intervención.
Pudieron arrestarte allí, ¿lo entiendes? Quiero decir...
...hablando como tu abogado, siempre busco cobrar más horas...
...pero hablando como tu socio comercial...
...te aconsejo firmemente ¡que te guardes toda esta mierda!
Sólo enfría el asunto de Beneke, al menos por ahora, ¿de acuerdo?
Hablemos de lo nuestro.
Porque creo que esto es una excelente oportunidad...
...para canalizar la energía negativa, en algo positivo.
¿Cómo supiste?
¿Perdona?
Lo de Skyler, de dónde encontrarme. ¿Cómo pudiste saberlo?
Es sólo porque soy meticuloso.
No nos atasquemos en detalles, Walt. La lección aquí--
¿Pusiste micrófonos en mi casa?
Sí, pero ya no es tu casa, ¿o sí? Te mudaste.
Por otra parte, prácticamente me lo contaste.
- ¿Te lo conté? - Lo insinuaste marcadamente.
Estabas preocupado por tu mujer, ¿recuerdas?
Te preocupaba que pudiera decirle algo a la policía.
¿Qué? No, eso no es verdad. ¿Cuándo diablos dije eso?
No nos perdamos con el quién, qué, cuándo.
El punto es que hicimos nuestras debidas diligencias...
...y ella no habló. Mantuvo el silencio. Se mantuvo contigo, Walt...
...lo cual, si me preguntas...
...es el revestimiento de ironía que conlleva.
Por un lado, ciertamente, ella...
...saltó la cerca para tener algo sucio, húmedo y profundo.
Por otro la--
¡Estás despedido!
- ¡Estás acabado! - ¡Bien!
Que miedo, no cocinaré más meta. Eres un llorón, bebé ¿Quién te necesita?
Cerraré el sitio Web, así que no más lavado de dinero, ¿qué te parece eso?
¡Quiero esos micrófonos fuera de mi casa, hoy mismo!
¡Sáquenlos ahora!
¡Acabas de arruinar un traje de 300 dólares, psicópata!
¡Anda!
Fantástico. Perforación directa al estuco.
Un poco de masilla y quedará bien.
Sólo asegúrate de sacar todas esas cosas.
Punto A...
..."esas cosas" cuestan 800 dólares cada una.
Punto B: no eres tan interesante.
Así que sí, las sacaré todas Walter.
Por cierto, genial tipo de trabajo.
Un campo laboral honrado.
Sí, bueno...
Lo disfruto.
Ahora eres libre de irte.
Cuando quieras.
¿Sabes, Walter?
A veces no es malo tener quien te cubra las espaldas.
¿Señor White?
Hola.
¿Qué ocurre?
No puedo ni imaginarme lo que estás pasando, Walt.
Con todos tus problemas de salud...
...y el estrés al que has estado sometido.
Aún así, como docentes, debemos asumir ciertas responsabilidades...
...hacia la escuela y con los mismos estudiantes.
Por supuesto.
¿Es un Weaten Terrier?
Norfolk.
Es sorprendente.
Walt, ¿puedes volver aquí y sentarte, por favor?
Claro.
Te has ausentado mucho, recientemente.
Y cuando estás aquí en la escuela...
...se han producido algunos problemas de conducta.
Y, francamente, estoy preocupada.
Gracias.
¿Te sientes bien?
¿Crees que quizás deba llamar a Skyler?
No.
Sólo vamos a...
...mantener esto...
...entre nosotros...
¿Qué?
¡Oye!
Walt, ¿qué pasa contigo?
Mira...
...eras tú la que hablabas de Washington, ¿no?
Y así es como se llega ahí.
Respondes a la llamada y cumples tus obligaciones.
Además, ya sabes, es algo importante ser elegido para esto.
El Paso es como...
...el "Súper Tazón".
Me podrían matar cruzando la calle, ¿de acuerdo?
Como sea, yo...
...quiero ir.
¿Y qué hay de la última vez?
¿Qué hay con la última vez?
Schrader.
Hola Sheriff.
Azul, ¿no?
Sí, sí...
...creo que...
Creo que debería estar abordando al avión en este momento.
La mercancía que tenía este tipo era azul, ¿está seguro?
Sí.
Sí, quiero hablar con él.
¡Taxi!
- Hola. - Lo siento, tenía que hablarte, pero...
...no estabas en tu apartamento.
No, estoy de vuelta en casa.
Eso es bueno, ¿no?
¿Te acaban de despedir?
¡No!
No, no, no, no, es...
...algo como un tiempo sabático.
Indefinido. Sí.
Entonces...
¿Qué sucede?
¿Deberíamos ir a otra parte?
No, aquí está bien.
Entonces...
Quiero que me presentes a tu hombre.
¿Qué hombre?
El hombre, el distribuidor.
- Con el que te contactó Saul. - No, no, no, no. Por favor, Jesse.
- Lo he pensado... - Dios...
...y quiero hacerlo, es...
...para lo único que sirvo.
No, eso no es verdad.
Sabes hacer un montón de cosas.
¿Por ejemplo?
¿Qué me dices de tu abstinencia?
Te lo dije, no estoy consumiendo.
Nunca más.
Sólo quiero...
...volver al negocio.
Bueno, yo no.
Lo siento.
Lo sé y está bien.
No te estoy...
...pidiendo cocinar.
¿Qué es?
Al final, simplemente...
...lo hice con...
...dos condensadores de reflujo, no quería perder los valores del PH.
Pero el resto lo hice tal como me enseñaste.
Ultra cuidadoso en la cantidad y atento a los números en cada paso.
¿Qué piensas?
Es bueno, ¿verdad?
¿Qué...
...diablos...
...es esto?
¿Qué?
¿Qué es esto? ¡Esto!
¡Este es mi producto!
Es mi fórmula. ¡Esto es mío!
Es nuestro producto.
- Pero sí, iba a meterte de nuevo. - ¿Tú ibas a meterme?
No, no. Yo te metí a ti.
¿Cuál es tu maldito problema? Sólo te pido que arregles un encuentro.
- Definitivamente no. - ¿Por qué?
Porque no cederé mi nombre a un producto inferior. ¡Mira el diámetro de esto!
¿Que reductor has usado?
No me lo digas.
Dióxido de platino, ¿no?
No. Una amalgama de mercurio y aluminio.
El dióxido es muy difícil de mantener en estado líquido.
Está bien, pero algo debes haber hecho mal.
El color está todo opaco, así que tuviste problemas con la destilación.
No, es un trabajo pésimo, Pinkman.
En realidad, estoy avergonzado de ti.
¿Qué?
De ninguna manera. He dado muestras de esto y todos dijeron que era la bomba.
¡Han dicho que es la bomba!
Y quienes eran, me pregunto.
- ¿Una manada de drogadictos? - Sí.
Se supone que ellos lo saben, ¿no?
Perdóname. No puedo ayudarte.
Muy bien, idiota. ¿Sabes qué? Contactaré al tipo yo mismo.
¿Sí? Buena suerte, porque mi hombre es un profesional...
- ...y no trata con adictos. - ¿Sabes algo?
- ¡Cómeme! - ¡Cuando quieras, perdedor!
Oye, no, espera. ¡Oye!
No puedo creer que sólo sean las cuatro.
El día está aburrido.
Me gustaría poder quedarme.
Entonces quédate.
¿Qué te lo impide?
¿Qué? ¿Quizás quieres decir todo?
¿Qué hay de mi marido lunático que se niega a abandonar la casa?
Entonces múdate aquí.
Y entonces mi hijo...
...me odiará todavía más.
Se le pasará. Me sucedió lo mismo con las niñas.
Se adaptan.
Y ahora, en la oficina, todos piensan que soy una puta escaladora.
Están todos despedidos, inmediatamente.
¿Qué más?
Eres el hombre con todas las respuestas.
Qué es lo que...
¿Qué es lo que ha ido mal, entre tú y Walt?
Quiero decir, siempre lo vi como...
...un tipo afable.
No sé, ¿algo cambió cuando enfermó o...?
No sé qué cambió, Ted.
Es sólo que no me siento cómoda hablando de ello.
Perdóname.
Sólo preguntaba, sin segundas intenciones.
Quería asegurarme de no cometer el mismo error.
Me sorprendería.
Hazme saber si te estoy entendiendo, Russell.
Conseguiste estas cosas...
...de un tipo dentro de Gasparza...
...que llevaba bermudas, y del cual...
...estás 80 por ciento seguro, que tenía bigote.
Es así, ¿no?
Tu cerebro está trabajando a la máxima capacidad.
¿Russell?
¿Todo bien ahí dentro?
Mel.
El nombre del tipo era Mel.
Bien, lo has conseguido, ¿ves?
Usaste una real función terrenal.
¡No puedo creer que me haya acordado!
¿Mel cuánto?
¿Tiene un apellido?
Sí...
Mel.
Espera.
¿Era Mel?
Mark.
Definitivamente era un nombre con M.
Maldición, lo estoy perdiendo.
Espera, espera.
Sí.
Se me fue.
Se le fue.
Pero era un nombre con M.
Recuerdo el sonido de la M.
Probamos con el sonido de la M entonces.
- Gracias. Lo apreciamos. - Ya.
Definitivamente usaba bermudas.
Recuérdame que se haga una vasectomía.
Bien, son más de las 9, así que el bar donde está Girl George estará quizá...
...lleno de drogadictos a esta hora. Vamos a echarle una miradita.
Veamos si conseguimos encontrar a este payaso con la M.
¿Qué?
Es una pista.
¿Una pista de qué?
De Heisenberg.
Te dije que era una cuestión de tiempo para que el tipo apareciera de nuevo.
Aquí vamos, mi amigo.
No me odies por ser hermoso, Gomie.
Basta una disculpa y comprarme una cerveza.
Amigo, estás exagerando.
Esto podría ser una copia...
...o de los restos de una antigua remesa.
¿Cómo sabes que Heisenberg esta produciendo de nuevo?
¿Cómo lo sé?
Porque lo sé.
No entiendo.
¿Es este el motivo por el que dejas el otro trabajo?
¿Para perseguir a niños?
Me estoy cansando de todas estas insinuaciones.
Si no estás motivado para hacer esta investigación...
...haznos un favor y pide una transferencia.
¿Qué te sucede últimamente?
¿Comienzas la pelea en el bar?
¿Rechazas ir a El Paso?
¿Y ahora estas patrañas?
¿Necesitas hablar con alguien o qué?
¿Hablar con alguien?
¿Hablar con quién?
No trato de pisarte los talones, hermano, ¿de acuerdo?
Sólo estoy preocupado por ti. Eso es todo.
Te lo agradezco, hermano.
Ahora saca tu mano de mi hombro.
Sí. Aquello que salió por la tele.
¿Cayó algún pedazo en su propiedad?
No estoy buscando un ala entera, señor Linkas.
Podría ser una tuerca, o un perno...
...o una bolsa de maní, con tal de que le haya causado dolor y sufrimiento.
No, no, no. Cerrado. Lo vuelvo a llamar.
Tuviste tu oportunidad. Te dije que lo hicieras a cocinar de nuevo...
...lo arruinaste y ahora es demasiado tarde. El tipo se ha vuelto loco.
Sólo quería mostrarles su potencial.
¿Y qué recibo a cambio? Una contusión ósea.
¿Quieres ver la cicatriz? Les deseo a los dos--
Hola.
- ¿Cómo te lo hiciste para que Walt-- - Yo las hice.
Tu conoces al tipo que conoce al hombre, ¿cierto?
La buena noticia es que el cáncer es del tercer tipo, él está bien.
Físicamente.
Mentalmente, el hombre es un desastre.
Perdió los estribos con toda la situación de su mujer.
Mi opinión, es que no volverá. No por su cuenta.
A propósito, sus amigos han vuelto a pasar por su casa.
Dibujaron algo en el suelo, delante de su casa.
La guadaña.
Animales.
- ¿Lo sabe el abogado? - ¿Debería?
No.
¿Si quieres a este tipo produciendo otra vez...
...por qué no se lo dices?
Eres lo único que lo separa de un hacha en la cabeza.
No creo en el miedo como un motivador eficaz.
Quiero una inversión.
Por ahora, me interesa la línea temporal.
Vivirá lo suficiente, ¿no?
Un par de años por lo menos, exceptuando actos de Dios y a hombres con hachas.
De parte del abogado. Le informo que Pinkman está buscando comprador.
- No trabajo con drogadictos. - Pensé que dirías eso.
Quizá sea mejor así.
Escuché que él y Walter se han separado.
- ¿De verdad? - Es lo que Goodman dijo.
Perros y gatos.
Haz el trato.
Tiene un nuevo mensaje.
Agente Schrader, llámeme lo antes posible.
Tengo a Texas respirándome en la nuca y no--
No veo a Matt desde que mi padre lo despidió.
¿Dónde puedo encontrarlo?
- No lo sé, no lo he visto-- - Sí, ya lo dijo y lo repitió.
Sí, porque no lo he visto.
No sé qué más puedo decir.
¿Cómo te llamas, querida?
Cara.
¿De dónde salió esto, Cara?
No lo sé.
¿Qué es? ¿Droga?
Escucha, debo decirte...
...eres una pésima mentirosa, Cara.
No me malinterpretes.
No eres la peor que he visto.
Una vez un tipo quiso explicarme que un paquete que tenia en el culo...
...era mala comida Tai.
Como te digo, no eres buena mentirosa.
- De verdad, no sé de qué-- - ¡Para!
Al parecer, eres una buena niña.
Y no vine a darte problemas, pero debes decirme de dónde vino, ¡ahora mismo!
Nunca antes tomé esas cosas. Lo juro por Dios.
Lo probé y no me gustó. Por eso se lo di a Matt.
¿Y quién te la dio a ti?
Un tipo que vino hace un par de días.
- Quiso cambiarlo por gasolina. - Un tipo. ¿Cuál era su nombre?
Está bien, escucha...
¿Qué aspecto tenía?
No lo sé.
Un tipo normal.
Era blanco.
Su cabello era castaño claro, creo.
Sus ojos eran azules.
Realmente muy azules.
Sí, sí. De ensueño, lo entiendo.
¿Qué más? ¿Aros?
¿Joyas? ¿Alguna prenda de vestir en particular? Vamos.
Vamos.
Escucha.
Me es muy importante encontrar a la persona que tiene esta droga.
Así que, si recuerdas cualquier otro detalle...
Vamos. Piensa.
Vamos.
¡Vamos!
Tenía una camioneta.
Bien, muy bien.
¿Recuerdas que tipo de camioneta? ¿De qué color? ¿Viste la matrícula?
Yo no sé de camionetas.
Y no vi la matrícula.
Pero el color creo que era blanco y marrón.
¡Lo siento!
Sé que no lo estoy ayudando, pero...
¡Por favor, no se lo diga a mi padre!
Cara.
Por favor, dime...
...que esa cámara funciona.
¡Maldición!
¡Bingo!
Están buenos los huevos, mamá.
Gracias.
¿Saben una cosa extraña del sitio de papá?
La última donación fue hace tres días.
Sí, bueno...
La gente pierde el interés.
Entonces, ¿cuánto estarás fuera?
Unas semanas.
Nos arreglaremos.
Probablemente...
...exageré al volver al trabajo tan pronto.
¿Crees poder llevarme hoy? Louis tiene cita con el doctor.
Sí.
Ahora papá puede hacer de niñera, ¿cierto?
No tienes que llevar a Holly al trabajo, todos los días.
Alguna vez, a lo mejor...
...veremos.
¿Qué tal?
Creo que les gustará.
Espera.
No, no. No, espera.
¡Oye!
¿Qué diablos? Esta es sólo la mitad.
Exacto. Tu mitad.
¿Dónde esta la otra mitad, perra?
Sí, digo, todo fue una locura.
Pobre bastardo, sentí pena por él. De verdad pensó que éramos los del cable.
De todos modos...
...perdón por las llamadas perdidas, jefe.
Estoy cambiando de compañía. No volverá a suceder.
- ¿Te vas a El Paso, Hank? - ¡Claro que sí!
Con las botas de punta y el cinturón.
Es sólo que ha habido un giro en el caso Heisenberg.
¿Te refieres la metanfetamina azul? ¿Los dos gramos?
Esos dos gramos me dieron una pista.
La seguí hasta una gasolinera en Cibola, donde conseguí estas.
El circuito cerrado estaba desconectado, que sorpresa.
Pero conseguí estas fotos de la cámara de un cajero automático.
Siempre pensamos que estos tipos cocinaban en una camioneta, ¿cierto?
En principio, la típica camioneta de clase C...
...lleva en su interior más de dos toneladas de muebles, ¿no?
Hablamos de electrodomésticos, muebles. Mínimo 2 toneladas, ¿verdad?
¿Ve lo altas que están esas suspensiones?
No hay manera que esté transportando todo ese peso.
Así que esa camioneta se limpió y se liberó de todo el peso extra.
¿Por qué motivo?
¿Un banco de sangre?
¿Y una biblioteca móvil?
No se puede ver la matrícula.
Sí, bueno, la suerte tiene un límite, ¿no?
Pero el hecho de que no tenga la matrícula delantera...
...me lleva a pensar que ha sido registrada en Nuevo Mexico.
Lo averigüé en tráfico.
Hay sólo 29 Bounders de principios de los 80 registradas en el estado.
- ¿Sólo 29? - Sí.
Así que sólo debo ir a golpear algunas puertas.
- Te necesitan en El Paso, Hank. - Pero claro.
Sólo terminaré esto de Heisenberg primero.
- Así que te niegas a la asignación. - No, voy a ir. Es sólo que...
- ...necesito más tiempo. - No me está escuchando, Schrader.
Se acabó el tiempo.
Va a ir a El Paso ahora.
¿Esta noche?
Es un simple sí o no.
No.
No puedo.
Pero esto sólo se debe, a que estoy realmente cerca de algo grande aquí.
Entonces es mejor que lo hagas.
Esta es KECA 480, la radio de noticias en Alburquerque.
Boletín KECA de las 10:30.
Nuestra destacado del momento es Donald Margolis...
...controlador aéreo, criticado por su reciente papel en el accidente aéreo...
...en el que murieron 167 personas...
...fue transportado esta mañana al hospital local...
...al parecer, víctima de una herida de bala autoinfligida.
La policía no ha querido indicar si--
Es tu mitad.
¡Está bien! De acuerdo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net